.: BẢN ĐIỀU TRẦN LỚN :.
Dựa vào tiểu thuyết của Agota Kristofs.
A, bố! Bố về!
Bố về!
Đây, cho mỗi đứa một chiếc khăn.
Bọn nó chịu không nổi đâu.
Chúng phải chịu được, chỉ có lợi cho chúng thôi.
Chưa bao giờ chúng bị như thế. Em biết mà.
Hai đứa nó lúc nào cũng như hình với bóng vậy.
Ai cũng phải có cuộc sống riêng thôi.
Tạm biệt bố đi các con.
Khuya nay bố đi rồi.
Những xảy ra, hai đứa hãy viết tất cả vào đây nhé.
Đang có chiến tranh. Chúng ta là một nhà, dù có bị chia cắt đi nữa.
Bố muốn biết tất cả. Tất cả mọi thứ.
Đừng bỏ qua điều gì hết.
Chúng tôi đang trong thời chiến.
Ngày 14 Tháng 8 năm 1944.
Đêm hôm đó, bố mẹ đã không biết chúng tôi nghe trộm.
Bố nghĩ, thời chiến mấy đứa sinh đôi dễ bị chú ý.
Ông ấy muốn chia hai đứa tôi ra.
Mẹ đang khóc.
Chúng tôi không khóc.
Chúng tôi sẽ không để bố mẹ chia cắt mình.
Chúng tôi chịu không được sự chia cắt đó.
Nào!
Nhanh lên!
Chờ mẹ ở đây nhé.
Mẹ ơi!
Mẹ! Nghe con nói không?
Bao năm qua mày có nhớ tao đâu. Chẳng về, cũng chẳng thư gì cả.
Mẹ biết tại sao mà.
Tại con thương bố của con.
Ừ, bây giờ mày mới nhớ mày cũng có mẹ. Mày mò đến đây để đòi tao giúp đỡ.
Con không xin gì cho con cả.
Con chỉ muốn mấy đứa con của con sống sót qua cuộc chiến này.
- Sao mày đưa chúng đến đây? - Chúng là cháu mẹ mà.
- Mấy đứa? - Hai.
Vậy mày đã làm gì với mấy đứa kia? Chó thì đẻ mỗi lần bốn năm con ...
... mày giữ hai đứa, còn mấy đứa kia mày dìm cho chết à?
Ít nhất chúng cũng có cha chứ?
Tao có được mời ăn đám cưới.
Đây là bà ngoại các con.
Các con sẽ ở với bà một thời gian. Cho đến khi hết chiến tranh.
- Há mồm ra! - Gì ạ?
Há mồm ra!
Các con phải mạnh lên.
Ráng sống cho đến khi mẹ trở lại, nhé.
Có lẽ chiến tranh sẽ còn rất lâu,
tao sẽ bắt chúng nó làm việc. Thực phẩm ở đây chẳng miễn phí.
Bất cứ gì chuyện gì xảy ra, các con phải tiếp tục học.
Đừng bỏ học nhé, các con của mẹ ...
Hãy cố giữ sức khỏe. Mẹ sẽ viết thư.
Mẹ! Đừng đi mẹ!
Mẹ!
Mẹ đi đây!
"Hai mươi năm qua chẳng có tin tức gì!"
Tao sẽ dạy cho chúng mày biết!
Ở bên ngoài đi! Đồ chó đẻ!
Bà ngoại là mẹ của mẹ.
Trước khi đến sống trong nhà bà, ...
... thậm chí chúng tôi còn không biết mẹ có một bà mẹ.
Chúng tôi gọi bà là bà ngoại,
còn bà gọi chúng tôi là "Đồ chó đẻ".
Làm việc đi, đồ chó đẻ!
Bà ngoại sống ở ngoài rìa xa thị trấn.
Lạy chúa!
Chẳng có ma nào đến đây cả, chỉ duy nhất bác đưa thư.
Như thế là đủ chết rồi!
Bà ngoại chỉ có một nhà hàng xóm. Một bà già bị mù và điếc.
Mẹ kiếp chuyện vớ vẩn này!
Chả ai ưa bà ngoại.
Họ gọi bà ngoại là bà phù thủy.
Họ đồn bà ngoại đã đầu độc chồng mình - ông ngoại chúng tôi.
Thậm chí chúng tôi cũng không biết mình có ông ngoại.
Đói quá.
Tao thấy bọn mày hiểu rồi đó.
Cái ở với cái ăn, có làm mới có hưởng.
Không phải chuyện đó.
Làm lụng thì khổ sở,
nhưng nhìn người khác làm, thì còn khổ hơn nhiều.
Đồ chó đẻ! Bọn mày muốn nói là tội nghiệp cho tao hả?
Không đâu, bà ngoại.
Chúng con chỉ tự thấy xấu hổ.
Bọn mày kiếm được thức ăn rồi đấy.
Chúng mày có thể ngủ ở đó ... Đồ chó đẻ.
Súp khoai tây đấy!
Ăn đi!
Mày lấy củi đi, tao sẽ xách nước.
Thật không may, chúng tôi nhất định phải làm việc cho bà ngoại, ...
... nếu không bà sẽ đánh và bắt chúng tôi ngủ bên ngoài.
Chúng tôi tiếp tục học, như đã hứa với mẹ.
Và bất cứ gì xảy ra với chúng tôi, chúng tôi đều ghi lại vào quyển sổ của bố.
Chúng tôi có cuốn từ điển của bố và Kinh Thánh, mà chúng tôi tìm được ở đây để học.
Chúng tôi dùng quyển Kinh Thánh để đọc, viết chính tả, ...
... và để phát triển trí nhớ.
"Hãy thức dậy và chiêm ngưỡng bệ thờ và ngôi nhà của Chúa."
Chúng tôi đã học Mười Điều Răn bằng cả trái tim mình.
Đồ chó đẻ!
Dậy! Ra ngoài!
Đi làm việc đi! Nhanh lên, nhanh lên!
Mày đi lấy củi, còn tao sẽ lấy nước.
Chúng tôi viết lại những gì đã xảy ra, những gì chúng tôi thấy, nghe và làm.
Chúng tôi có một quy ước đơn giản, dù bản chúng tôi viết là đẹp hay xấu ...
... thì nó phải là sự thật.
- Một bữa thật thịnh soạn. - Phải, ta rất thích.
- Chúng mày là ai? - "Chúng mày là ai?"
- Chúng tôi sống với bà ngoại. - "Chúng sống với bà ngoại chúng".
- Chúng mày đói chứ? - "Chúng mày đói không?"
- Không ạ. - "Chúng không đói".
Hôm qua một ông sĩ quan Đức đã vào ở gian kia của bà ngoại.
Ông sĩ quan này là chỉ huy khu trại bên kia biên giới.
Nhưng ông ta đã nghỉ cuối tuần tại nông trại của bà ngoại.
Nhà bà ngoại có một khu vườn bao quanh, ...
Ở cuối vườn có một dòng suối. Sau đó là cánh rừng ...
... Bên kia dòng suối là nước khác.
Chúng tôi bị cấm đến gần hàng rào thép gai, vì lính bảo vệ có thể bắn chúng tôi.
Trại số 2!
Điểm danh!
Đang có chiến tranh.
Trong chiến tranh, người ta chém giết lẫn nhau ...
Mẹ đã rời đi được hai tuần. Bà chẳng gửi lá thư nào cả.
Củ cải tươi đê, quý bà! Nào, mua đi nào.
Táo đây! Mua cho con mình một quả nào!
Mứt đê! Xúc xích đê!
Xúc xích thơm phứt đây! Đậu đây! Thưa bà!
Ái chà, gì đấy?
Hey, Hey! Hey!
- Mẹ kiếp! - Chặn nó lại!
Đứng lại! Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!
Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!
Ăn trộm! Ăn trộm, ăn trộm!
Bọn nó là ăn trộm!
Chạy thôi!
Ăn trộm, ăn trộm!
- Thả em tôi ra! - Tôi chẳng lấy gì cả.
Tôi không ăn cắp.
- Mày đã ăn cắp cái gì? - Không có!
- Nói mau, mẹ kiếp! - Tôi không ăn trộm. Tôi không lấy gì cả.
Lại đây! Nào! Nói đi.
- Mày đã ăn cắp cái gì? - Tôi không phải ăn trộm!
- Mày đã ăn cắp thứ gì? - Tôi không lấy cái gì cả!
Bài học đầu tiên là hành xác.
Sáng nào bà ngoại cũng đánh chúng tôi.
Bà đánh chúng tôi bằng chiếc khăn bếp ẩm ướt và kéo lỗ tai chúng tôi ...
Ông bưu tá, chủ quán và mấy người kia cũng hay tát và sút chúng tôi.
Thậm chí chúng tôi cũng không biết tại sao.
Chúng tôi quyết định hành xác mình ...
... để khi gặp đau đớn không phải khóc lóc.
- Đồ chó đẻ! - Quân ăn trộm!
- Không đau. - Đồ chó đẻ!
- Không đau. - Đồ lợn!
Rác rưởi! Đồ cặn bã!
Chúng tôi bắt đầu tát rồi chuyển sang đấm nhau.
Đứng lên!
Lúc đầu chúng tôi đã khóc vì quá đau đớn.
- Đồ con lợn! Rác rưởi! - Không đau! Không đau!
Không đau ... Không...
... đau...
Không đau! Không đau!
Đồ con lợn! Đồ rác rưởi!
Cả tháng trời, mẹ chẳng viết lá thư nào.
Hôi quá!
Kén cá chọn canh à, đồ chó đẻ?
- Như kít vậy! - Câm mồm!
Đánh cháu nữa!
Thì đây!
Đây ...
Chúng con đưa má kia ra, như Kinh Thánh đã dạy.
Chúng mày đang làm quái gì thế?
- Cái quái gì ... - Chỉ chơi thôi mà!
- Mẹ kiếp! - Bà ngoại đừng hét nữa, đánh đi!
Khốn kiếp!
- Chúng mày chơi trò quái gì thế, hả? - Đánh đi. Bà cứ đánh đi!
Chuyện gì vậy giời!
Đánh đi! Không đau đâu mà. Nào! Đánh đi!
Mẹ kiếp!
Đêm nào từ trên tầng áp mái, chúng tôi cũng rình bà ngoại.
Bà ngoại nốc cho đến khi say bét và tiếp tục rủa sả ông ngoại.
Ông là đồ cứt đái!
Ông sẽ nhận được thứ đáng nhận.
Bà ngoại giấu những đồ quý giá trong ngực mình.
Ra đây nào, vàng bạc của ta!
Đồ chó đẻ đó, tao sẽ không để chúng lấy đâu.
Tao phải giấu đi. Ta sẽ giấu. Ta sẽ không đưa cho chúng nó.
Không đưa cho ai hết. Ta sẽ không.
Ta sẽ không đưa chúng nó.
Chúng chẳng chứng minh được gì cả.
Không gì cả.
Đứa con gái hàng xóm ăn cắp mọi thứ có thể.
- Ăn trộm! - Đừng đánh tao!
Bọn tôi thường đuổi theo cô ta từ khu vườn nhà mình. "Không bắt được tao đâu!"
Khi cô ta vào ăn cắp, chúng tôi đã đấm đá cô ta vì chuyện đó.
- Mày tên gì? - Đừng đá nũa! - Đau rồi phải không?
Biết ngay mà!
Tao cóc sợ chúng mày.
Chúng mày muốn đi chơi với tao không?
Chúng tôi chẳng bao giờ đi chơi.
Tao biết.
- Và tao đã ăn cắp. - Trộm cắp là bị cấm.
- Mày cũng ăn cắp nữa. - Trộm cắp là có tội.
- Phải không? - Phải, đó là lý do đấy.
Vậy mẹ tao thì sao?
Bà ấy vừa điếc vừa mù. Bà ấy cần phải ăn chứ.
- Mày ăn cắp cho mẹ mày à? - Nó ăn cắp cho mẹ nó!
Thì đã sao?
Mẹ tao vừa điếc vừa mù mà.
Sứt Môi bảo thư từ chậm chạp là tại vì chiến tranh.
Đó là tại sao chúng tôi chẳng nhận được lá thư nào từ mẹ.
Sứt Môi là người bạn tốt nhất của chúng tôi.
Cô ta dạy chúng tôi cách trộm cắp.
Cô ấy rất dũng cảm, không sợ gì cả, thậm chí là bom đi nữa.
Chúng tôi cũng phải học để không sợ bất cứ gì.
Ồ, lại ném bom nữa!
Đừng để sót gì cả.
- Đi ra ngoài! Vào hầm trú ẩn. - Thả tôi ra!
Tất cả sẽ chết hết.
- Xéo đi! - Chúng tôi không vào hầm đâu!
"THỰC HÀNH MÙ VÀ ĐIẾC."
Tao sẽ làm người mù.
Còn tao sẽ làm người điếc.
Mày có nghe tiếng đó không?
Tao chẳng nghe. Nhưng thấy có mấy chiếc máy bay.
Tao sợ, mày sợ không?
Tao sợ.
Tao nghe có mấy chiếc máy bay.
Nó bay thấp lắm và đầy bom.
Chạy mau!
Ta là bạn các cháu.
Bạn bè.
Tuyết đã rơi. Mái tầng áp đã đổ sập.
Tàu hoả ngày càng ít chạy vào thị trấn.
Tuần nào bọn tôi cũng đi ra ga, ...
... nhưng mẹ tôi đã không đến, mặc dù bà đã hứa.
Tuần tới chúng tôi sẽ không đi nữa.
Thậm chí chúng tôi không biết khi nào mới gặp lại mẹ.
Ta đói.
Ta đói quá, ta đói quá.
Lại đây.
- Tại sao chú nằm đây? - Bốn ngày ta chưa ăn gì cả.
Chú không muốn đi lính.
Ta sắp chết đói.
Đừng để họ thấy ta.
Họ sẽ bắn ta mất.
Bốn ngày nay ta chưa ăn gì cả.
Bọn cháu mang gì đến cho chú nhé?
Ừ. Gì cũng được!
Các cháu đừng kể với ai nhé.
Ngay cả mẹ cháu cũng đừng kể!
Chú cứ tin chúng cháu.
Chú lính!
Chú lính ơi!
Bọn cháu đây!
Bọn cháu mang cho chú mấy tấm chăn và thức ăn đây.
Chạy thôi!
Chúng tôi giấu vũ khí của ông lính đó ...
... ngay dưới băng ghế, bên ngoài cửa sổ của ông sĩ quan.
Chúng tôi không muốn mình bị chết như ông lính đó.
Chúng tôi quyết định tập nhịn đói lâu hơn ông kia.
Chúng mày xong việc chưa đấy?
Bà có thể kiểm tra mà.
Được rồi, chúng mày đáng được ăn.
Hôm nay có súp nấm.
Gì nữa đây?
Trong vòng bốn ngày, bọn cháu sẽ không ăn gì cả.
Chúng cháu chỉ uống nước.
Tốt. Chúng mày chả cần phải ăn,
nhưng vẫn phải làm như trước.
Mày đâu rồi, gà ơi?
Đây rồi!
Mùi thơm quá, đúng không?
Chúng mày ăn cái đùi nhé?
Chúng ta có thể chịu được.
Chúng tôi đã hiểu, nếu chúng tôi túm tụm vào nhau, thì nó sẽ bớt lạnh.
Trong thị trấn người ta đang chết đói.
Thứ duy nhất chúng tôi còn là khoai tây.
- Xin chào! - Xin chào!
Giữ hộ tôi cái.
- Đưa đây. - Khoan, bà phải ký đã.
- Ký à? - Phải. Đánh chữ thập, như thế.
- Tạm biệt! - Chúc mọi sự tốt đẹp.
Chúng mày muốn gì, đồ chó đẻ?
Các con yêu dấu ...
Lâu lắm rồi mẹ chưa gặp các con ...
... hai cục cưng của mẹ ...
Mẹ nhớ các con lắm ...
Yêu các con rất nhiều ...
Các con là niềm vui của mẹ ...
Mẹ không bao giờ bỏ rơi các con. Mẹ hứa.
Hy vọng là các con khỏe mạnh.
Làm như vậy có tốt cho bà đâu chứ!
Bọn cháu thì rét cóng, không có đủ đồ ấm, ...
... vậy mà bà cất chúng đi? Không đưa cho bọn cháu?
Những thứ mà mẹ gửi cho chúng cháu đấy!
- Không! - Đưa đây!
Không ... không!
Bà chết đi!
Con đĩ chó đó!
Dù sao nó cũng không trở lại. Không bao giờ trở lại. Không bao giờ.
Chúng tôi phải quên đi những lời yêu thương của mẹ, ...
... bởi vì giờ đây, chẳng ai nói những điều như thế với chúng tôi, ...
... Và vì, nhớ đến chúng, thì chúng tôi rất đau khổ ...
... chúng tôi không muốn nó làm tổn thương mình.
Đồ cặn bã! Đồ con lợn!
"RÈN LUYỆN LINH HỒN."
Các con của mẹ! Kho báu của mẹ! Yêu các con nhiều lắm!
Mẹ sẽ không bỏ các con. Không bao giờ!
"Mẹ nhớ các con nhiều lắm."
Các con đừng sợ, phải mạnh mẽ lên!
Đừng sợ.
Chúng con nhớ mẹ lắm.
Các con phải luôn học. Đừng bao giờ dừng lại.
Mẹ chỉ có các con. Các con là niềm vui của mẹ.
Mẹ luôn cũng nghĩ đến các con. Không bao giờ bỏ rơi các con.
Yêu các con nhiều. Mẹ chỉ có các con.
Mẹ chỉ yêu các con.
Chỉ có các con là niềm vui của mẹ.
Đồ con lợn! Đồ đần! Đồ chó đẻ!
Yêu các con nhiều.
Mẹ chỉ yêu các con.
Chỉ có các con là niềm vui của mẹ.
Mẹ chỉ yêu các con.
Chỉ có các con.
Những cục cưng của mẹ.
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ rơi các con.
Đồ dơ bẩn... Đồ rác rưởi!
Đồ khốn!
Đồ trộm cắp!
Đồ dơ bẩn!
Đồ rác rưởi ...
Đồ khốn ... đồ vô lại ...
Quân giết người ...
Đồ vô lại ... Quân khốn nạn ...
Đồ khốn khổ ...
Đồ ăn xin ...
Đồ chó đẻ!
Bà ngoại! Mở cửa ra!
Chuyện gì?
Quay nó đi!
Ai cho chúng mày làm thế?
Mày nghĩ mày là ai chứ?
Tao là chủ ở đây đấy! Đồ quỷ sứ!
Quay đi!
Tao thà chết chứ không quay.
Thôi được. Vậy thì bọn cháu quay.
Mày có biết quay đâu chứ!
Đồ vô lại!
Tại sao Chúa lại đày tao với chúng mày cơ chứ?
Nó là con gà tốt nhất của tao.
Chúng mày thích giết lắm phải không?
Mày đi lấy nước!
Còn mày đi lấy củi!
Đồ chó đẻ!
"RÈN LUYỆN SỰ ĐỘC ÁC"
Chúng tôi không muốn giết chóc, nhưng phải làm quen với điều đó.
Chúng tôi bắt đầu giết lũ bọ cánh cứng.
Sau đó là bọn cá.
Chúng tôi túm đuôi và quật đầu chúng ...
... vào mấy tảng đá.
Về sau chúng tôi cũng hóa kiếp cho lũ thú, mà không cần giết.
Chúng tôi bắt một con ếch rồi đóng nó vào tấm ván.
Chúng tôi mổ bụng nó.
Chúng tôi đi bắt bướm.
Và chúng tôi có bộ sưu tập bướm lớn.
Đã là tháng Mười Hai.
Giáng sinh đang đến.
Ông sĩ quan ăn mừng với người bạn của mình.
Tháo mũ ra!
Tao thấy chúng mày đánh nhau bằng dây lưng.
Đó cũng là tập thể dục à?
Ông sĩ quan bảo, ông ta thấy bọn mày đánh nhau bằng dây lưng.
Đó là bài tập hành xác.
Đó là một bài tập rèn luyện cơ thể.
Tại sao?
Sĩ quan hỏi tại sao?
Để quen với đau đớn.
"Để quen với đau đớn".
Chúng mày thích đau à?
Bọn mày thích đau à?
Không.
Chúng tôi chỉ muốn thắng được cái đau ...
- Cái lạnh ... - Và cái đói.
Bọn chúng muốn chinh phục được cái đau, cái lạnh và cái đói.
Đúng ....
Ta hiểu.
Chúng mày là những thằng nhóc rất hay đấy.
Ông sĩ quan ngưỡng mộ chúng mày.
Bọn nhóc đó làm phiền tôi quá. Đuổi chúng ra đi.
Cậu ghen à?
Với chúng?
Thật vô lý.
Hai thằng mọi rợ!
Bọn chúng dễ thương đấy chứ, cậu không nghĩ vậy sao?
Thôi đủ rồi! Tôi đi đây!
- Đừng ngốc chứ! - Xéo đi!
Dần dần, vạn vật đều đông cứng lại.
Tay chân chúng tôi đầy lở loét và tổn thương.
Chúng tôi bị ngứa khắp người.
Chúng tôi đã có chấy.
Dân chúng trong thị trấn đã rất yếu.
Họ chết khá dễ.
Nhưng chúng tôi vẫn khỏe vì đã được rèn luyện.
Chúng tôi sẽ không dễ chết như vậy.
Sứt Môi, Sứt Môi! Chị nghe không?
Sứt Môi, Sứt Môi!
- Vào đi. - Bọn tôi đây mà!
Sứt Môi, Sứt Môi!
Nhìn tôi này.
Mẹ chị ở đây à?
Bà ấy đâu? Vẫn còn sống chứ?
Tao cũng không biết.
Chúng ta phải có tiền.
Hãy đi hỏi thầy Phó tế.
Ông ấy đã cho tao tiền để xem cái lỗ của tao ...
... và làm mấy thứ khác ... để tao đừng nói gì hết.
Nhà thờ đối diện nhà trọ ấy. Đi đi!
Ta chẳng làm gì với con bé đó cả.
Mà Sứt môi là đứa nào?
Con điên ấy có nói gì về ta thì cũng chả ai tin đâu.
- Con đó đã nói dối. - Sự thật không quan trọng đâu thầy.
Chúng mày biết như vầy gọi là gì không?
Vâng, thưa thầy.
Là tống tiền.
Chúa đang thử thách tôi!
Thứ bảy đến đi.
Nhưng chớ nghĩ ta đưa vì bị tống tiền.
Ta đưa chỉ vì thương người.
Ta giúp gì được cho cháu?
Bọn cháu tìm cặp ủng không thấm nước.
Ủng có lót đắt lắm.
Chúng cháu có tiền.
Bao nhiêu đó chỉ đủ một đôi.
Hai cháu có cùng một cỡ.
Vậy có thể thay nhau mang chúng.
Không được đâu.
Bọn cháu đi đâu cũng có nhau.
Vậy hãy thì xin thêm tiền bố mẹ.
Bọn cháu không có cha mẹ.
Bọn cháu sống với bà "Phù thủy".
Tội nghiệp!
Thử xem.
Cháu cất tiền đi,
để dành mua mấy đôi tất.
Cháu cảm ơn bác.
Xin chào!
Xin chào! Xin chào!
Cháu đến mua ít khoai tây cho thầy Phó tế. Họ nói bà có khoai tây.
- Cô cần bao nhiêu? - Mười ký.
Đợi đấy.
Trời ơi!
Cậu trông rất đẹp trai.
Còn cậu trông bẩn quá.
Lại đây nào! Các cậu không phải sợ tôi, đúng chưa?
Bọn tôi chẳng sợ ai cả.
- Các cậu chẳng bao giờ tắm à? - Đó không phải việc của cô.
Bà cho phép hai cậu này giúp tôi nhé?
Nếu chúng tự nguyện thì ta chả quan tâm.
Vậy đi nào, các cậu!
- Khi nào trả tiền đấy? - Chỉ hai ngày thôi.
Nào!
Cô đi đi.
Các cậu không phải ngượng.
Tôi đáng tuổi mẹ các cậu.
Tôi sẽ làm trước.
Thấy chưa?
Tôi có ngượng với các cậu đâu.
Các cậu chỉ là những cậu bé, những cậu bé.
Vào đi.
Tôi sẽ cắt móng cho.
Nào!
Thật đáng tiếc! Các cậu không phải người lớn.
Chơi với các cậu thật vui.
Nào, nào!
Nhanh lên!
Đi nào, bọn Do Thái dơ bẩn!
- Quay về hàng, đồ rận! - Khoan! Khoan đã!
Bắt gã đóng giày nữa!
Đồ Do Thái tệ hại!
Đồ Do Thái kiêu ngạo!
Bọn mày muốn như thế mà, đúng không?
Do Thái, vào hàng!
Đói không, Do Thái?
Đi nào, đồ mũi khoằm!
Nhanh lên!
Nhanh lên, nhanh lên!
Đi đi!
Nào, ăn đi!
Bác đóng giày là người bạn tốt nhất của bọn tôi.
Các cậu nhạy cảm quá đấy.
Đây không phải việc các cậu.
Bọn người đó chỉ là lũ súc vật.
Bố lúc nào cũng nói,...
... nếu ai làm gì sai, kẻ đó phải bị trừng phạt.
Bởi vì đấy là cách duy nhất để họ rút kinh nghiệm.
Còn mẹ thường hay nói, ...
Đừng sợ, có Chúa chứng giám.
Ngài sẽ biết ai tử tế.
Chúng đã giết bác đóng giày trong xưởng của mình, bằng cái búa của ông ấy.
Bác ấy là một người tử tế.
Tiền đây.
Các cậu đọc được chứ?
Dĩ nhiên, thưa thầy.
Cho các cậu này.
Đây là những mẩu chuyện hay về Chúa Kitô và cuộc đời những vị thánh.
Chúng tôi đã biết những người đó. Chúng tôi cũng có Kinh Thánh.
Vậy là các ngươi đã biết Mười Điều Răn.
Các ngươi còn nhớ lời dạy chứ?
Không.
Chúng tôi không còn nhớ, thưa thầy.
Không ai nhớ chúng nữa. Trong kinh dạy: "Chớ giết người!"
Nhưng ai cũng giết.
Bà ngoại! Bà ngoại ơi!
Nãy giờ bà đi đâu vậy?
- Ta thấy một con sói ... - Nào. Về thôi.
Thế, ai trông lợn?
Chúng mày ư? Đồ chó đẻ!
Chúng mày là cháu mụ Phù thủy phải không?
Bọn mày là cháu mụ Phù thủy.
Bà ấy không phải phù thủy.
Im đi! Tao không hỏi mày!
Tách chúng ra!
Ngồi xuống!
Buông tôi ra!
Bọn mày bắt gặp người lính chết trong rừng phải không?
- Chúng tôi không thấy. - Láo! Hai thằng mày nói dối!
Có một người lính chết ở đó,
nhưng chúng tao không tìm thấy vũ khí của hắn.
Đưa thằng kia ra hành lang!
Ra đây!
Lấy vải quấn lỗ tai nó!
Đừng để nó nghe gì hết.
Đồ con lợn!
Buông tôi ra!
Bọn mày nhặt củi lần cuối khi nào?
- Hai ngày trước, sáng thứ Ba. - Mẹ kiếp! Tao đã bảo nút lỗ tai nó!
Thả tôi ra! Tôi phải ra kia.
Mày không đi đâu cả. Mày phải nghe điều này.
Bọn mày thích con giúp việc, phải không?
Thả tôi ra!
- Bọn mày thích con giúp việc? - Tôi thích cô ấy.
Biết nó bị gì không?
Sáng nay nó nhóm lửa, cái lò đã phát nổ.
Khuôn mặt của nó bấy nhầy.
Rất mừng khi cô ấy còn sống ... khi gặp chuyện như vậy.
Ngồi đó! Ngồi yên đó!
Mày vừa nói cái gì?
Mày vừa nói gì?
Nói tầm phào như thế đủ rồi!
Chúng mày đã mang củi đến cho mục sư!
Suốt ngày chúng mày lang thang trong rừng!
Chúng mày đã lấy đồ của người chết!
Chúng mày có khả năng làm bất cứ gì.
Bất cứ gì ...
- Sao mày không báo tao biết? - Làm sao tôi biết chứ?
Tôi sẽ làm mọi thứ. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Hãy cho tôi biết phải làm gì. Tôi nên làm gì ạ?
Đây chưa phải trận đòn đau nhất.
Chúng tôi vẫn có thể chịu được.
Chúng tôi mạnh mẽ, vì đã được rèn luyện.
Nhưng khi họ chia chúng tôi ra, ...
... thì đó là điều đau đớn nhất.
Chúng tôi gần như sắp chết.
Đồ chó đẻ, chúng mày về rồi!
Tôi mang cho chúng ít sữa.
Cút đi!
Bọn khốn nạn!
Bọn nó là cháu tôi mà.
Người bạn của chúng tôi, ông sĩ quan, ra đi không một lời giã từ.
Và bây giờ chỉ còn lại ba chúng tôi.
Binh lính Đức trong trại cũng đã rút đi.
Họ sợ, chắc vậy.
Ai cũng nói chiến tranh đã kết thúc.
Bà ngoại bảo chúng tôi đi vào trại lính, ...
... để tìm xem còn sót lại gì ở trong đó.
Trong khu trại ...
... chúng tôi chẳng tìm thấy gì.
Một quân đội mới đang đến.
Những người nước ngoài. Họ nói thứ tiếng khác.
Bà ngoại nói nhà nào họ cũng vào.
Lấy đi những gì có thể.
Đi chỗ khác!
Bà không điếc, đúng không?
Không.
Mà ta cũng không mù.
Con bé đã chết, đúng không?
Bọn lính làm ư?
Nó đã mời chúng "làm".
Và đã "làm" rất nhiều.
Nó đã chết một cách mãn nguyện.
Tôi mới là người mà họ nên giết.
Bà muốn chết?
Nhà hàng xóm đã bị cháy.
Bà già và cô con gái đã chết cháy trong đó.
Chắc con điên đó đã quên gì đó trên bếp.
Vâng, thưa bà ngoại. Họ đã bỏ quên gì đó.
Tao muốn cho hai đứa mày nghe một chuyện bí mật.
- Bà muốn gì? - Sát vào!
Chúng mày phải biết, kho báu của ông ngoại được giấu ở ...
- Chúng con biết rồi. - Chúng mày biết được gì?
Kho báu được giấu trong mộ ông ngoại.
Thôi, ngủ đi, đồ chó đẻ!
Lại đây!
Nhanh lên!
Vào xe đi con!
Đừng mang gì cả, chỉ cần lên xe thôi.
Đi theo mẹ!
Ai đây mẹ?
Em gái các con.
Nhanh lên! Không còn thời gian nữa đâu!
- Đi đâu vậy? - Đừng hỏi nữa! Đi thôi!
Chúng con không muốn đi.
- Chúng con không muốn đi. - Mày làm gì ở đây vậy?
Trong tay mày cái gì đấy?
Chúng ta phải đi thôi!
Nào, dẫn chúng ra!
Con đến vì hai thằng này.
- Con sẽ gửi tiền cho mẹ. - Tao không cần tiền!
- Tao sẽ không để chúng đi! - Nào, đi thôi!
Trung úy, làm ơn giúp tôi!
Mẹ kiếp!
- Đi thôi! - Thả chúng tôi ra! - Ông là ai?
Hãy đi với chúng ta. Đi thôi!
- Đồ khốn kiếp! - Ông là ai vậy?
- Ông là ai? - Đồ khốn kiếp!
Mẹ kiếp!
Mấy thằng khốn chết tiệt! Sao vậy?
Tao bảo rồi, chúng không muốn đi với bọn mày.
- Mẹ ra lệnh: Vào xe ngay! - Chúng không nghe lệnh đâu.
Chúng là con con, đừng để chúng xa con.
Tao giữ chúng làm gì! Đi với mẹ chúng mày kìa!
Làm ơn đi con!
Chúng con không muốn đi.
Đi thôi!
Đợi đã! Đợi đã!
Đừng nhìn!
Lạy Chúa, hãy cho chúng ...
được đời đời ...
đời đời ... yên nghỉ.
Đời đời ...
Đời đời yên nghỉ.
Bà ngoại! Bà ngoại ơi!
Bà ngoại bị đột quỵ, ...
... nên chúng tôi phải làm tất cả công việc.
Buông ra!
- Đi chỗ khác đi! - Sao mày đi theo tao?
Đi đi! Để tao làm cho.
Đồ chó đẻ.
Hãy nghe cho rõ đây.
Nếu ...
... tao lại đột quỵ ...
... rót ...
... chai này vào cốc sữa.
Mày sẽ làm, đúng không?
Mày sẽ làm chứ? Đúng không?
Được chứ?
Nếu không làm cho tao ... thì chúng mày là đồ vô ơn ...
Mày sẽ làm chứ?
Sao hả?
Bọn cháu sẽ làm.
Bọn cháu sẽ làm ...
... Nếu bà muốn như thế.
Ngoan lắm. Ta cảm ơn.
Hai đứa cao quá!
Bố đã ở đâu vậy?
Ta bị ở tù.
Vợ tôi đâu?
Chà ... Nó đã lấy chồng, rốt cuộc.
Vâng.
Tôi là con rể bà đây.
Chúng nó là con tôi.
Chúng là... chúng là ...
... con tôi.
Vậy từ đó đến nay anh đi đâu?
Không cần bà quan tâm, bà phù thủy!
Vợ tôi đâu?
Cậu có thể cảm ơn ta vì những gì mà ta đã làm cho con cậu.
Cảm ơn bà, bà nội!
Vợ tôi đâu?
Cô ấy đâu?
Gì đây?
Em bé.
Em gái con.
Bà phải chôn người chết ở nghĩa địa.
Đó là luật.
Sáng hôm ấy bà ngoại đã bị đột quỵ.
Và chúng tôi đã giúp bà ngoại chết ...
... khi bà nài nỉ.
Giờ đây bà ngoại nằm cạnh mẹ chúng tôi.
Trong khu vườn đó.
Chúng tôi đã trơ trọi.
Nhưng chúng tôi vẫn học tiếp.
Chúng tôi không dừng lại.
- Đưa con xem. - Xem cái gì?
Tay bố.
Chẳng còn cái móng nào cả.
Ta đã bị chúng rút móng. Chúng đang bắt tất cả đàn ông.
Ta phải vượt biên thôi.
Chúng con rành biên giới này. Không có cách nào vượt cả.
Ở đó có mìn.
Thà chết còn hơn ở lại đây.
Sao bố không ở đây với bọn con?
Tại sao?
Đếm đó, chúng tôi ra mộ ông ngoại đào lên và lấy tất cả.
Một cho bố, một cho con.
Chiến tranh đã kết thúc. Hòa bình đang trở lại.
Nhưng không phải cho chúng tôi.
Chúng tôi chưa học được những bài quan trọng nhất.
Bọn con biết một chỗ, ...
.... nhưng nó rất nguy hiểm.
Ngày mai bọn con sẽ đi với bố đến biên giới.
Chúc bố ngủ ngon!
Sáng mai chúng con sẽ đánh thức bố.
Chúc bố ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Trước hết, phải đến được hàng rào thép gai,...
... mà không đâm đầu vào bọn lính hoặc bị tháp canh phát hiện.
Giữa hai hàng rào thép gai là khu vực rất nguy hiểm.
Ở đó đầy mìn.
Mấy quả mìn đó được bố trí dích dắc.
Mỗi bước đi đều cực kỳ nguy hiểm.
Nhưng có một cách để vượt qua.
Nếu bước những bước lớn, ...
... là có thể làm được.
Bài học cuối cùng là ...
... sự ly tán.
Đi đi, bố!
Bố có 20 phút, trước khi có chuyến tuần tra tiếp theo.
Nếu bước những bước lớn, ...
... đó là cách để vượt qua.
Ừ, nhưng mày phải làm cho ai đó đi trước.
Hãy mang thứ này theo.
Tao không cần nó.
Nhớ cẩn thận.